1
00:00:35,494 --> 00:00:38,205
Corazones enterrados
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,920
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
3
00:00:45,921 --> 00:00:47,965
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN AMBIENTE SEGURO
4
00:01:37,180 --> 00:01:38,473
¡Muere, bastardo!
5
00:02:04,833 --> 00:02:06,876
Por supuesto que estás teniendo pesadillas
6
00:02:06,877 --> 00:02:09,504
con esa cosa horrible
escondido debajo de tu cama.
7
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
Tienes razón.
8
00:02:36,073 --> 00:02:37,866
¿Por qué te quedas con eso?
9
00:02:39,076 --> 00:02:40,243
¿Yo se, verdad?
10
00:02:41,036 --> 00:02:42,954
Incluso si lo llamas trofeo...
11
00:02:44,206 --> 00:02:46,124
o un símbolo de victoria,
12
00:02:47,250 --> 00:02:48,460
es peligroso.
13
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
Y no te conviene.
14
00:02:55,133 --> 00:02:57,636
Casi te matan esas armas.
15
00:02:59,262 --> 00:03:00,430
Deshazte de ellos.
16
00:03:03,517 --> 00:03:05,018
Es hora de dejarme ir también.
17
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
Ganaste.
18
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
¿Gané?
19
00:03:14,820 --> 00:03:16,279
Ganaste.
20
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Lo único que queda es...
21
00:03:20,534 --> 00:03:22,619
ser feliz con Eunnam ahora.
22
00:03:40,971 --> 00:03:44,141
{\an8}EPISODIO FINAL
23
00:04:36,860 --> 00:04:37,986
Bienvenido.
24
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
¿Quieres hacer un pedido?
25
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Sí.
26
00:05:04,846 --> 00:05:06,807
Sí, lo entiendo, asambleísta Nam.
27
00:05:12,062 --> 00:05:15,023
El asambleísta Nam Sangcheol
Dijo que esperara y no se preocupara.
28
00:05:15,690 --> 00:05:17,733
Lo vio subir al auto del Anciano.
29
00:05:17,734 --> 00:05:20,027
y lo despidió
Justo afuera del hospital.
30
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
han pasado más de
tiempo suficiente para ir y venir
31
00:05:22,614 --> 00:05:24,573
De aquí al hospital cinco veces.
32
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
Deberíamos denunciarlo a la policía.
33
00:05:26,827 --> 00:05:28,619
Al profesor no le gustaría eso, señora.
34
00:05:28,620 --> 00:05:31,498
Si le pasa algo,
¿Estás asumiendo la responsabilidad?
35
00:05:33,375 --> 00:05:34,584
Espera, espera...
36
00:05:36,086 --> 00:05:38,504
Ha pasado un mes
desde el profesor Yeom Jangseon
37
00:05:38,505 --> 00:05:40,715
De la Facultad de Derecho de la Universidad de Hanguk desapareció.
38
00:05:41,383 --> 00:05:45,427
No ha habido señales de vida
o actividad del profesor Yeom.
39
00:05:45,428 --> 00:05:49,933
Los fiscales han suspendido
la acusación contra el profesor Yeom.
40
00:05:50,517 --> 00:05:53,811
Significa que el caso está en espera
porque el sospechoso o testigo
41
00:05:53,812 --> 00:05:55,062
No se puede localizar.
42
00:05:55,063 --> 00:05:58,733
Una vez encontrados,
se reanuda la investigación.
43
00:05:59,401 --> 00:06:01,861
Y la decisión de suspender la acusación
44
00:06:01,862 --> 00:06:05,282
muestra la determinación de la fiscalía
para continuar con el caso.
45
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
Ha trabajado duro, vicepresidente.
46
00:06:10,161 --> 00:06:12,204
Si no fuera por ti,
47
00:06:12,205 --> 00:06:15,041
no podríamos haber superado
el desastre que Yeom causó.
48
00:06:15,709 --> 00:06:18,587
Sólo fue posible porque
Todavía está de pie, presidente.
49
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Con la emergencia de hoy
junta de accionistas,
50
00:06:22,591 --> 00:06:25,135
No hay problemas con el nombramiento de Dongju.
como director ejecutivo de Daesan Energy?
51
00:06:25,719 --> 00:06:30,265
No, señor. La mayoría de los accionistas esperados
ya han expresado su apoyo.
52
00:06:30,849 --> 00:06:33,643
Incluso el CEO Cha Gukhui dio marcha atrás
después de que interviniste,
53
00:06:34,269 --> 00:06:35,853
así que todo terminó sin problemas.
54
00:06:35,854 --> 00:06:38,648
Deberíamos haber controlado a Gukhui antes.
55
00:06:39,274 --> 00:06:41,859
El director Seo pasó por problemas
no lo necesitaba.
56
00:06:41,860 --> 00:06:44,321
Visitando a cada inversor institucional
uno por uno...
57
00:06:45,280 --> 00:06:46,363
En absoluto.
58
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Competir con ella realmente me ayudó.
59
00:06:49,910 --> 00:06:51,119
¿Es eso así?
60
00:06:53,371 --> 00:06:55,247
cual es la agenda
para la reunión de esta mañana?
61
00:06:55,248 --> 00:06:59,377
Bien. Es la propuesta de fusión entre
Daesan Energía y Daesan Química.
62
00:07:00,378 --> 00:07:01,420
¿Qué?
63
00:07:01,421 --> 00:07:05,967
La idea es integrar los dos.
y ampliar nuestro alcance comercial.
64
00:07:07,135 --> 00:07:08,927
Si canalizamos la fuerza combinada
65
00:07:08,928 --> 00:07:12,222
en Daesan Volt,
La filial de Daesan Energy,
66
00:07:12,223 --> 00:07:16,185
Creo que podremos hacerlo público.
dentro de tres años.
67
00:07:16,186 --> 00:07:17,354
Mmm.
68
00:07:18,229 --> 00:07:19,396
Tráeme el plano detallado.
69
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
Sí, presidente.
70
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Gukhui va a voltear
cuando se entera de esto.
71
00:07:24,611 --> 00:07:26,445
Hablaré con ella.
72
00:07:26,446 --> 00:07:27,529
Está bien.
73
00:07:27,530 --> 00:07:31,076
Y hay una persona que absolutamente
tiene que estar en la reunión de hoy.
74
00:07:32,077 --> 00:07:35,579
La mayoría de los accionistas ya lo han confirmado.
¿Quién más?
75
00:07:35,580 --> 00:07:36,665
Sí.
76
00:07:39,000 --> 00:07:42,462
El profesor Yeom Jangseon ha sido
sin contacto desde hace más de un mes...
77
00:07:43,046 --> 00:07:46,257
El director Seo impidió que el Sr. Yeom
hacerse con Daesan Energy de forma gratuita.
78
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Ahora solo quiero ver
la mirada en su cara
79
00:07:49,636 --> 00:07:52,430
cuando el Director Seo es nombrado CEO.
80
00:07:53,098 --> 00:07:55,182
No esperaba que fuera tan mezquino.
81
00:07:55,183 --> 00:07:57,686
¿Ocultarse para eludir una investigación?
82
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
Los rumores corren, presidente.
83
00:08:00,939 --> 00:08:02,147
¿Qué rumores?
84
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Que su desaparición no es una farsa.
85
00:08:04,109 --> 00:08:07,945
Algunos dicen que pudo haber sido asesinado.
ya que tenía muchos enemigos.
86
00:08:07,946 --> 00:08:10,572
Está por todo Internet.
87
00:08:10,573 --> 00:08:11,950
¿Enemigos?
88
00:08:12,617 --> 00:08:15,577
Nadie ha sufrido más que el director Seo.
gracias a Yeom.
89
00:08:15,578 --> 00:08:18,163
Incluso después de todo,
todavía se estaba conteniendo.
90
00:08:18,164 --> 00:08:19,791
Entonces, ¿quién se le adelantó?
91
00:08:23,086 --> 00:08:25,796
La ausencia del profesor Yeom Jangseon
Es un duro golpe.
92
00:08:25,797 --> 00:08:29,758
Los accionistas que me respaldaban.
Todos se han cambiado a Seo Dongju.
93
00:08:29,759 --> 00:08:32,595
Algo debe haberle pasado.
94
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
¿No tener noticias suyas durante todo un mes?
Eso no es normal.
95
00:08:37,100 --> 00:08:38,184
no piensas
96
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
cortó el contacto contigo
97
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
a propósito, ¿verdad?
98
00:08:44,691 --> 00:08:45,900
¿Qué te hace decir eso?
99
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
Quizás esté cambiando de bando.
100
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Desde Cha Seonu...
101
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
a Huh Taeyun.
102
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
Mi cuñado, el presidente Huh Ildo,
103
00:08:59,998 --> 00:09:03,835
ascendió de rango en Daesan
gracias al respaldo político del Sr. Yeom.
104
00:09:04,794 --> 00:09:05,794
Y Taeyun...
105
00:09:05,795 --> 00:09:07,297
Es el hijo del presidente Huh.
106
00:09:08,590 --> 00:09:10,842
Claro, el profesor Yeom podría cambiar de bando.
107
00:09:12,719 --> 00:09:15,388
Pero una vez que el presidente fallezca,
108
00:09:16,222 --> 00:09:19,059
Seonu y yo heredaremos sus acciones.
109
00:09:19,768 --> 00:09:22,936
y convertirse en los mayores accionistas
del Grupo Daesan.
110
00:09:22,937 --> 00:09:24,314
No lo olvides.
111
00:09:26,733 --> 00:09:27,733
Tía.
112
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
¿Sí?
113
00:09:30,195 --> 00:09:34,406
¿Por qué ustedes dos lucen tan astutos?
Como si estuvieras tramando algo.
114
00:09:34,407 --> 00:09:38,244
Sólo estábamos diciendo lo maravilloso que es que
Ahora estás en la junta directiva de Daesan Energy.
115
00:09:39,120 --> 00:09:43,123
Abuelo, no lo eres
Voy a retractarme de lo que dijiste, ¿verdad?
116
00:09:43,124 --> 00:09:46,335
A cambio,
debes ayudar a Seonu en el futuro.
117
00:09:46,336 --> 00:09:50,339
Esa es la condición para ponerte
en el consejo de administración de Daesan Energy.
118
00:09:50,340 --> 00:09:53,093
Además, el Director Seo te dio
una fuerte recomendación.
119
00:09:55,470 --> 00:09:58,847
Eunnam, has construido
Mucha experiencia práctica.
120
00:09:58,848 --> 00:10:02,018
Es hora de asumir
Más responsabilidad como ejecutivo.
121
00:10:03,478 --> 00:10:04,854
Felicitaciones, Eunnam.
122
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
CANDIDATO A CEO DE DAESAN ENERGY
SEO DONGJU
123
00:10:12,904 --> 00:10:18,326
Director Seo Dongju
ha sido nombrado director general de Daesan Energy,
124
00:10:19,452 --> 00:10:21,412
con el 94,6% de los accionistas a favor.
125
00:10:26,960 --> 00:10:30,922
Ahora escuchemos algunas palabras.
de nuestro nuevo CEO.
126
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
Soy Seo Dongju.
el recién nombrado director general de Daesan Energy.
127
00:10:37,178 --> 00:10:41,933
Primero, quiero agradecer a los accionistas.
quien apoyó mi nombramiento.
128
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Ex Presidente Huh Ildo
129
00:11:01,202 --> 00:11:04,164
dedicado los últimos años
para fortalecer
130
00:11:04,789 --> 00:11:07,792
nuestra competitividad global
mediante una gestión sostenible.
131
00:11:08,710 --> 00:11:13,046
Para construir sobre esta visión
de gestión sostenible,
132
00:11:13,047 --> 00:11:14,966
Planeo aumentar la inversión
133
00:11:15,717 --> 00:11:20,889
en innovación verde y con bajas emisiones de carbono,
la dirección a la que apunta Daesan Energy.
134
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
yo tambien quiero hablar
sobre la expansión empresarial.
135
00:11:26,561 --> 00:11:31,148
En el futuro, trabajaremos estrechamente
con las filiales energéticas del Grupo Daesan
136
00:11:31,149 --> 00:11:34,485
para alinear y fortalecer nuestras capacidades.
137
00:11:35,570 --> 00:11:36,695
Empezaremos por
138
00:11:36,696 --> 00:11:41,117
fusión de Daesan Energy y Daesan Chemical
para lanzar una nueva entidad llamada Daesan EandC.
139
00:11:42,243 --> 00:11:45,996
Además, tomaremos con valentía
cada paso necesario para ayudar al Grupo Daesan
140
00:11:45,997 --> 00:11:49,542
crecer en
una empresa líder mundial en energía verde.
141
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
Sra. Cha.
142
00:12:06,392 --> 00:12:10,730
Entiendo que la fusión
Puede ser inevitable, pero no se puede simplemente...
143
00:12:12,148 --> 00:12:14,566
mencionar la fusión tan públicamente...
144
00:12:14,567 --> 00:12:16,401
Sacarlo a relucir públicamente
145
00:12:16,402 --> 00:12:18,528
despertará el interés de los inversores
en el mercado de valores
146
00:12:18,529 --> 00:12:20,031
en torno al potencial de fusión.
147
00:12:20,949 --> 00:12:21,990
eso podría llevar
148
00:12:21,991 --> 00:12:24,535
a un ratio de fusión más favorable
para Daesan Química.
149
00:12:26,663 --> 00:12:28,080
Lo más importante, Sra. Cha,
150
00:12:28,081 --> 00:12:31,416
Espero que cortes los lazos
con fuerzas externas como el profesor Yeom
151
00:12:31,417 --> 00:12:33,253
y hacer crecer Daesan
152
00:12:33,836 --> 00:12:35,380
con tus propios méritos.
153
00:12:37,215 --> 00:12:39,007
¿Qué quieres decir con cortar lazos?
154
00:12:39,008 --> 00:12:41,386
Nunca hice equipo con el profesor Yeom.
155
00:12:50,979 --> 00:12:54,023
PROFESOR YEOM JANGSEON
DESAPARECIDO POR UN MES
156
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
Felicitaciones.
157
00:13:15,461 --> 00:13:16,963
Felicitaciones al Director Yeo también.
158
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
Gracias.
159
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
¿Qué es?
160
00:13:23,303 --> 00:13:24,303
¿Qué?
161
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
¿Qué quieres preguntarme?
162
00:13:32,979 --> 00:13:34,564
¿El Sr. Yeom...?
163
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
muerto?
164
00:13:41,154 --> 00:13:44,407
Algunos dicen que fue una desaparición montada.
165
00:13:45,116 --> 00:13:49,202
Y el vicepresidente dijo que
Incluso hay publicaciones en línea que dicen
166
00:13:49,203 --> 00:13:51,913
podría haber sido asesinado
ya que tenía muchos enemigos.
167
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
¿Lo mataste?
168
00:13:55,251 --> 00:13:56,252
Dongju.
169
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
¿Y si lo mato?
170
00:14:08,014 --> 00:14:09,015
Buen trabajo.
171
00:14:10,224 --> 00:14:11,392
Entiendo.
172
00:14:12,143 --> 00:14:15,772
No importa cuántos enemigos tenga el Sr. Yeom,
estás en la parte superior de esa lista.
173
00:14:17,190 --> 00:14:20,318
Si alguien fuera a matarlo,
deberías haber sido tú.
174
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
Buen trabajo.
175
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Buen trabajo.
176
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
tu sabias
177
00:14:43,800 --> 00:14:46,259
Apoyé al director ejecutivo Cha Gukhui,
178
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Entonces, ¿por qué te pusiste del lado del director Seo?
179
00:14:48,471 --> 00:14:54,519
Gukhui es una chica que intentó brillar.
como un hijo de la familia Cha, que no tiene hijos.
180
00:14:55,103 --> 00:14:57,604
ella nunca tuvo
fuerza natural desde el principio,
181
00:14:57,605 --> 00:15:00,233
así que al final,
su desesperación siempre se nota.
182
00:15:00,817 --> 00:15:03,194
ella es demasiado débil
para cuidar de Seonu en el futuro.
183
00:15:04,529 --> 00:15:07,072
Parte de esto es mi culpa
ella resultó de esa manera.
184
00:15:07,073 --> 00:15:09,075
Por querer siempre un hijo en su lugar.
185
00:15:10,827 --> 00:15:13,829
Si nos hubieras acogido antes,
186
00:15:13,830 --> 00:15:17,124
Te habrías sentido más seguro con Seonu.
187
00:15:17,125 --> 00:15:20,752
Podrías haber sido más amable
a Deokhui y Gukhui también.
188
00:15:20,753 --> 00:15:22,088
Por supuesto.
189
00:15:23,089 --> 00:15:24,631
Deokhui era tan feroz.
190
00:15:24,632 --> 00:15:27,677
He desperdiciado todos esos años
caminando sobre cáscaras de huevo.
191
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Ey.
192
00:15:35,935 --> 00:15:39,437
Aquí viene el que me empujó.
Más allá de mis dudas sobre Deokhui.
193
00:15:39,438 --> 00:15:42,817
Estaba discutiendo la fusión.
con el director ejecutivo Cha Gukhui, presidente.
194
00:15:43,609 --> 00:15:45,610
Gukhui parecía bastante molesto.
195
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
Sí. Pero le hice prometer
para continuar la conversación.
196
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Felicitaciones, Director Seo.
197
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
Ahora es el presidente Seo.
198
00:15:54,162 --> 00:15:55,329
Presidente Seo.
199
00:15:56,706 --> 00:15:58,374
Por favor guíame bien.
200
00:16:00,126 --> 00:16:03,503
Cuando el presidente se ha ido
y solo somos Seonu y yo,
201
00:16:03,504 --> 00:16:05,714
no quiero ser
un accionista importante despistado
202
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
que sólo posee acciones heredadas.
203
00:16:08,759 --> 00:16:10,343
Seonu todavía es joven.
204
00:16:10,344 --> 00:16:13,890
entonces quiero ser
el apoyo más fuerte que tiene.
205
00:16:15,141 --> 00:16:16,642
Por eso
206
00:16:17,518 --> 00:16:20,313
te animaste
mi matrimonio tan activamente, Presidente Seo.
207
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
Dongju, tú también estás aquí.
208
00:16:31,407 --> 00:16:32,491
¿Dónde estabas?
209
00:16:33,159 --> 00:16:34,410
Sólo mirando a mi alrededor.
210
00:16:34,994 --> 00:16:36,328
Incluso en áreas restringidas,
211
00:16:36,329 --> 00:16:39,373
me dejaron pasar
cuando dije que era el hijo del presidente.
212
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
Dongju.
213
00:16:48,132 --> 00:16:51,219
La bóveda secreta que mencionaron.
En las noticias, es real, ¿verdad?
214
00:16:53,221 --> 00:16:56,723
Los funcionarios del Grupo Daesan dicen
no existe tal cosa en absoluto,
215
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
pero creo que realmente existe.
216
00:16:59,310 --> 00:17:01,145
Si existe, sería genial.
217
00:17:05,233 --> 00:17:06,733
Este niño...
218
00:17:06,734 --> 00:17:08,361
Se mantiene al día con todo.
219
00:17:11,364 --> 00:17:12,448
Muéstrale dónde está.
220
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
Sí, presidente.
221
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
Vaya, esto es genial.
222
00:17:40,810 --> 00:17:41,893
Esa es la bóveda.
223
00:17:41,894 --> 00:17:43,104
Ábrelo, Dongju.
224
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Ábrelo.
225
00:17:52,405 --> 00:17:55,240
Padre. Quiero ver el interior de la bóveda.
226
00:17:55,241 --> 00:17:56,450
Por favor ábrelo.
227
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
Bien.
228
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Sólo échale un vistazo.
229
00:18:00,580 --> 00:18:02,206
No dejes que entre.
230
00:18:02,873 --> 00:18:03,874
Sí.
231
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
¿Eso es todo dinero?
232
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
No entres.
233
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Entrarás cuando sea el momento adecuado.
234
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Dongju.
235
00:19:16,906 --> 00:19:19,032
¿Cuándo lo sabré?
la contraseña de la bóveda?
236
00:19:19,033 --> 00:19:21,577
Es de tu padre. Él te lo dirá.
237
00:19:24,205 --> 00:19:25,955
- Seonú.
- Sí, padre.
238
00:19:25,956 --> 00:19:28,583
Para saber la contraseña,
239
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
tienes que ser capaz
del líder grupo Daesan.
240
00:19:33,089 --> 00:19:34,214
Bueno.
241
00:19:34,215 --> 00:19:38,219
Vas a ayudar a Seonu.
conviértete en alguien verdaderamente capaz, ¿verdad?
242
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
Sí, presidente.
243
00:20:00,241 --> 00:20:02,575
He decidido retroceder
Director SEO
244
00:20:02,576 --> 00:20:06,205
para CEO en la próxima
Junta de accionistas de Daesan Energy.
245
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
Necesito que lo apoyes también, Taeyun.
246
00:20:10,501 --> 00:20:11,585
Mamá.
247
00:20:12,461 --> 00:20:14,462
¿No apoyabas a tía?
248
00:20:14,463 --> 00:20:17,341
Me importas mucho más que mi hermana.
249
00:20:18,342 --> 00:20:20,845
Haría cualquier cosa por ti, Taeyun.
250
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Entonces, Taeyun,
251
00:20:26,726 --> 00:20:28,227
no retrocedas
252
00:20:29,520 --> 00:20:31,814
y no dejes que Cha Seonu te intimide.
253
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
¿Entiendo?
254
00:20:36,986 --> 00:20:38,070
Yo prácticamente...
255
00:20:39,739 --> 00:20:41,114
dejó de venir aquí
256
00:20:41,115 --> 00:20:44,034
después del presidente eh
Me regañó por empujarte
257
00:20:45,119 --> 00:20:46,996
cuando éramos niños.
258
00:20:49,373 --> 00:20:50,875
¿Realmente me empujaste entonces?
259
00:20:52,126 --> 00:20:54,128
Probablemente quería hacerlo.
260
00:20:54,920 --> 00:20:58,299
Mamá, presidente eh, abuelo,
Incluso el Secretario Gong...
261
00:20:59,091 --> 00:21:01,177
Todos ellos sólo te adoraban.
262
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Siempre preocupándose por "nuestro precioso hijo".
263
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
Pero...
264
00:21:11,437 --> 00:21:14,023
no este lugar. Es demasiado peligroso.
265
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
Si te hubiera empujado desde aquí,
¿Crees que todavía estarías vivo?
266
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Nunca te presioné.
267
00:21:26,702 --> 00:21:27,869
Lo sé.
268
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
Entonces ¿por qué actuaste como
¿Recuerdas que te empujaron?
269
00:21:31,624 --> 00:21:32,875
Cuando éramos pequeños,
270
00:21:33,834 --> 00:21:35,336
gritaste,
271
00:21:36,253 --> 00:21:38,923
"¡Mataste a mi papá, mamá!
272
00:21:40,174 --> 00:21:42,384
Lo planeaste con el presidente ¡Eh!"
273
00:21:44,261 --> 00:21:45,638
¿Lo estoy recordando bien?
274
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
Eres.
275
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
Pero entendí mal.
276
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
torcí las cosas
que escuché cuando era pequeña.
277
00:22:01,403 --> 00:22:04,907
Cuando mamá me regañó,
Lo dije para ganar la discusión.
278
00:22:09,537 --> 00:22:10,830
Hace mucho frío aquí.
279
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
Voy a entrar.
280
00:22:41,902 --> 00:22:43,988
Disparar.
281
00:22:45,364 --> 00:22:49,034
¡Me asustaste! Te empujé como una broma,
pero en realidad casi te caes.
282
00:22:50,119 --> 00:22:51,245
taeyun,
283
00:22:51,912 --> 00:22:53,289
Deberías trabajar en esas piernas.
284
00:23:18,564 --> 00:23:22,150
Podría haber venido solo.
No tenías que sacar tiempo para esto.
285
00:23:22,151 --> 00:23:24,612
Yo también tenía cosas de las que ocuparme.
286
00:23:25,613 --> 00:23:29,700
Lucharé contra el hospital que te incriminó
como si fuera mi propio caso.
287
00:23:32,995 --> 00:23:34,913
Por cierto, ¿quién recomendó este lugar?
288
00:23:34,914 --> 00:23:37,498
- ¿Recuerda el Dr. Park, quién nos trató?
- Sí.
289
00:23:37,499 --> 00:23:41,461
Recomendó esta firma,
diciendo que tiene un gran historial
290
00:23:41,462 --> 00:23:42,962
con demandas médicas.
291
00:23:42,963 --> 00:23:46,300
Que puede ser una empresa pequeña,
pero son buenos en lo que hacen.
292
00:23:46,884 --> 00:23:50,095
Si el doctor quisquilloso
Respondo por ellos, confío en ello.
293
00:23:51,388 --> 00:23:53,057
¿Pero por qué no viene nadie?
294
00:24:02,149 --> 00:24:03,734
No me digas que este bastardo es...
295
00:24:04,443 --> 00:24:05,611
¿Lo conoces?
296
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Soy el abogado Yeom Huicheol
del bufete de abogados Soyul.
297
00:24:14,244 --> 00:24:16,205
Hola, soy Bae Wonbae.
298
00:24:27,549 --> 00:24:28,634
Oye, punk.
299
00:24:29,426 --> 00:24:30,928
¿No te vas?
300
00:24:32,304 --> 00:24:35,765
Que chiste...
¿No ves que estoy aquí como cliente?
301
00:24:35,766 --> 00:24:37,393
Si tienes un problema, te vas.
302
00:24:40,688 --> 00:24:42,147
- Sr. Bae Wonbae.
- Sí.
303
00:24:42,731 --> 00:24:44,816
- Tengo confianza en este caso,
- Sí.
304
00:24:44,817 --> 00:24:48,278
pero no puedo trabajar
con este punk en la misma habitación.
305
00:24:49,488 --> 00:24:52,491
Un bastardo de poca monta hasta el final.
306
00:24:53,242 --> 00:24:54,409
Oye, tómate tu tiempo.
307
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
-Dongju.
- Me iré.
308
00:24:56,662 --> 00:24:58,204
Esto es un desastre.
309
00:24:58,205 --> 00:24:59,289
Ey.
310
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
Toma esto.
311
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
Rellénelo usted mismo.
312
00:25:03,627 --> 00:25:06,046
¿Qué ocurre? ¿Adónde vas? Dongju...
313
00:25:08,090 --> 00:25:09,133
Disculpe.
314
00:25:12,219 --> 00:25:13,469
Maldita sea.
315
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
Oye, punk.
316
00:25:15,764 --> 00:25:18,517
¿Qué? Me dijiste que me fuera, y así lo hice.
317
00:25:20,686 --> 00:25:21,770
Bueno...
318
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
El jefe Cheon Guho dijo que mi tío...
319
00:25:27,609 --> 00:25:29,486
No importa.
320
00:25:30,070 --> 00:25:33,323
Preguntarte cualquier cosa es inútil.
Simplemente arrojarías actitud.
321
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
Olvídalo. Ir.
322
00:25:35,993 --> 00:25:37,911
¿Cómo está el profesor Yeom Chiseon estos días?
323
00:25:38,829 --> 00:25:39,912
¿Qué pasa con mi padre?
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Cuando me echaron de la escuela,
325
00:25:42,458 --> 00:25:46,378
Sólo tu papá dijo que fue agresión mutua.
y que deberíamos ser castigados por igual.
326
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
Por eso pienso en él de vez en cuando.
327
00:25:50,841 --> 00:25:54,094
Si tu tío no hubiera intervenido
y deja que tu papá se encargue de ello...
328
00:25:58,098 --> 00:26:01,685
tal vez no hubieras resultado serlo
Un perdedor tan patético.
329
00:26:03,312 --> 00:26:05,564
- Pequeña... ¡Debería hacerlo!
- ¿Qué?
330
00:26:07,608 --> 00:26:08,609
Punto justo.
331
00:26:09,818 --> 00:26:11,194
Ey.
332
00:26:11,195 --> 00:26:15,031
Puedo evitar que esto conduzca a un arresto.
Así que no sigas al Sr. Bae.
333
00:26:15,032 --> 00:26:19,036
Solo viendo tu maldita cara
Arruina mi suerte durante los próximos diez años.
334
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
Ir.
335
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Ustedes dos empiezan a maldecirse el uno al otro.
en el momento en que te encuentras.
336
00:26:32,633 --> 00:26:35,344
Ambos estamos bastante comprometidos.
cuando se trata de insultos.
337
00:26:37,387 --> 00:26:40,431
Ese bastardo Yeom Huicheol
está tan ansioso por superarme,
338
00:26:40,432 --> 00:26:42,475
Así que estoy seguro de que conseguirá que te absuelvan.
339
00:26:42,476 --> 00:26:44,394
Parece tranquilo y competente.
340
00:26:45,145 --> 00:26:47,356
- ¿Debería dejarte en la oficina?
- Sí.
341
00:26:48,482 --> 00:26:51,526
queria tomarme el dia libre
para al menos comer contigo...
342
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
La desaparición de Yeom Jangseon,
343
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
¿Fue obra tuya, Dongju?
344
00:27:09,461 --> 00:27:10,712
Presidente.
345
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
Estoy aquí para informar sobre
la compra de Daesan Energy.
346
00:27:18,929 --> 00:27:21,098
Estoy aquí para informarles sobre el progreso de la fusión.
347
00:27:22,057 --> 00:27:25,643
Me llamó antes, regañándome.
sobre el retraso de mi informe.
348
00:27:25,644 --> 00:27:26,770
¿A dónde fue?
349
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
El presidente dijo que tenía adónde ir.
350
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
Él mismo condujo.
351
00:27:44,746 --> 00:27:47,249
Creo que sé adónde fue.
Vamos, Eunnam.
352
00:27:57,467 --> 00:28:00,011
¿No es mejor?
¿Llamar a la policía ahora mismo?
353
00:28:00,012 --> 00:28:02,389
Si continuamos, pronto veremos su auto.
354
00:28:02,973 --> 00:28:06,101
Eso es una locura.
Ni siquiera he visto conducir al abuelo.
355
00:28:07,519 --> 00:28:11,106
Llamemos a la policía
y pedirles que rastreen su coche.
356
00:28:13,150 --> 00:28:15,068
¡Esperar! ¡Ese es su auto más adelante!
357
00:28:16,945 --> 00:28:20,240
Probablemente esté de mejor humor en este momento.
No lo arruinemos.
358
00:28:36,465 --> 00:28:37,841
¿Por qué conduce tan bien?
359
00:28:39,468 --> 00:28:40,886
Porque está emocionado.
360
00:29:11,041 --> 00:29:14,002
el siempre conducía
¿Has venido hasta aquí solo?
361
00:29:16,505 --> 00:29:19,341
Incluso cuando me trajo aquí,
no me dejaba conducir.
362
00:29:20,175 --> 00:29:21,718
¿Cuánto tiempo piensa esperar?
363
00:29:24,596 --> 00:29:29,601
Hasta Seonu
sale con el pan que acaba de hornear.
364
00:29:30,769 --> 00:29:33,855
Hasta que la Sra. Ji actúe como
ella no conoce al presidente.
365
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
El abuelo nos vio.
366
00:29:49,204 --> 00:29:50,205
Nos miramos a los ojos.
367
00:30:08,390 --> 00:30:09,808
- Director Seo.
- Sí.
368
00:30:10,559 --> 00:30:11,559
Puedes conducir.
369
00:30:11,560 --> 00:30:13,019
Sí, señor.
370
00:30:13,020 --> 00:30:15,313
Y puedes recibir la factura. Por todo.
371
00:30:19,651 --> 00:30:22,946
Ha pasado un año desde
El profesor Yeom Jangseon desapareció.
372
00:30:23,739 --> 00:30:26,866
Según la policía,
una petición de su familia
373
00:30:26,867 --> 00:30:29,786
ha llevado a que la recompensa se triplique.
374
00:30:30,454 --> 00:30:33,372
Con rumores de que sea real o ficticio,
375
00:30:33,373 --> 00:30:37,043
interés en el caso
se ha desvanecido durante el último año,
376
00:30:37,044 --> 00:30:42,173
incitar a la familia a aumentar la recompensa
con la esperanza de encontrarlo.
377
00:30:42,174 --> 00:30:47,136
En diciembre pasado, el profesor Yeom Jangseon
fue acusado de instigación al asesinato,
378
00:30:47,137 --> 00:30:50,931
pero el tribunal rechazó la orden de arresto,
citando ningún riesgo claro
379
00:30:50,932 --> 00:30:53,392
de manipulación o fuga de pruebas.
380
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
Pero la desestimación de la orden...
381
00:30:57,731 --> 00:31:00,025
{\an8}PRESIDENTE SEO DONGJU
382
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
Llego tarde otra vez.
383
00:31:17,167 --> 00:31:19,669
Estaba tratando de ganarte hoy.
384
00:31:20,629 --> 00:31:21,838
¿Dónde está el presidente Seo?
385
00:31:23,840 --> 00:31:25,175
Él está aquí.
386
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
Estás aquí.
387
00:31:30,347 --> 00:31:32,765
¿Es el Daesan Volt?
¿El equipo de RandD ya cuenta con todo el personal?
388
00:31:32,766 --> 00:31:34,309
Aún ajustando ofertas salariales.
389
00:31:36,228 --> 00:31:39,523
Tenemos la lista de asistentes
para la audiencia de fusión de Yuseong Chemical.
390
00:31:40,107 --> 00:31:44,235
Ya que estamos haciendo esto sin
cualquier interferencia política como el Sr. Yeom,
391
00:31:44,236 --> 00:31:45,653
puede que lleve tiempo...
392
00:31:45,654 --> 00:31:47,364
Sólo tenemos que tener paciencia.
393
00:31:52,119 --> 00:31:55,496
Desde que se convirtió en director ejecutivo de Daesan Volt,
394
00:31:55,497 --> 00:31:57,958
Tu expresión durante las reuniones conmigo.
ha mejorado.
395
00:31:58,542 --> 00:32:03,130
Tal vez estoy de mejor humor
ahora que Daesan Volt podría salir a bolsa.
396
00:32:04,089 --> 00:32:07,926
Entonces, ¿has renunciado a expulsarme?
y asumir el cargo de director general de Daesan EandC?
397
00:32:08,552 --> 00:32:11,972
Todavía estoy luchando por ello.
Cada minuto, cada segundo...
398
00:32:12,681 --> 00:32:14,558
Sólo esperando que cometas un desliz.
399
00:32:21,064 --> 00:32:22,273
Jefe Cheon.
400
00:32:22,274 --> 00:32:23,775
A partir de hoy, estás despedido.
401
00:32:24,734 --> 00:32:27,696
He incluido una generosa indemnización
y paquete de jubilación.
402
00:32:28,280 --> 00:32:30,198
- Señora...
- Todos los días durante un año...
403
00:32:31,408 --> 00:32:32,492
incluso si
404
00:32:33,285 --> 00:32:34,744
El profesor Yeom regresa,
405
00:32:35,412 --> 00:32:37,706
él no te lo reprochará.
406
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
Señora. Debemos seguir buscándolo.
407
00:32:42,836 --> 00:32:44,044
Jefe Cheon.
408
00:32:44,045 --> 00:32:45,797
Cuando la gente de su edad
409
00:32:46,673 --> 00:32:48,758
vivir más allá de cierto punto,
410
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
es sólo tiempo prestado.
411
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
El profesor...
412
00:32:53,847 --> 00:32:55,307
vivió lo suficiente.
413
00:32:59,811 --> 00:33:01,687
Entonces ¿por qué subiste la recompensa?
414
00:33:01,688 --> 00:33:04,065
Porque la gente está mirando.
415
00:33:05,609 --> 00:33:09,154
La gente necesita saber que su familia todavía...
416
00:33:09,738 --> 00:33:11,031
esperándolo.
417
00:33:12,365 --> 00:33:13,825
Si está vivo...
418
00:33:15,744 --> 00:33:19,748
viendo esa recompensa subir
podría darle la voluntad de regresar.
419
00:33:51,196 --> 00:33:53,698
No te pediré que vengas otra vez.
420
00:33:55,283 --> 00:33:56,326
solo queria
421
00:33:56,952 --> 00:33:57,994
para alimentarte una vez.
422
00:33:59,955 --> 00:34:02,332
Gracias por comer tan bien
como solías hacerlo.
423
00:34:02,916 --> 00:34:06,211
Incluso cuando eras un niño,
te gustaba la sopa de abadejo como a un adulto.
424
00:34:08,213 --> 00:34:09,256
¿Lo hice?
425
00:34:10,548 --> 00:34:12,342
tal vez me guste
426
00:34:13,176 --> 00:34:14,970
porque lo tuve aquí cuando era pequeño.
427
00:34:16,930 --> 00:34:18,014
La razón...
428
00:34:18,932 --> 00:34:20,684
Te ignoré todo este tiempo...
429
00:34:21,601 --> 00:34:24,396
no fue
porque el profesor me lo dijo.
430
00:34:25,355 --> 00:34:28,108
cuando escuché
Fuiste criado con tu hermana monja,
431
00:34:29,150 --> 00:34:31,777
Pensé en dejarte vivir tu vida.
432
00:34:31,778 --> 00:34:34,197
No hay necesidad de agitar las cosas
actuando familiarmente.
433
00:34:39,286 --> 00:34:41,371
Hubo algo de entrenamiento
434
00:34:42,122 --> 00:34:43,831
y nadie para cuidar al niño.
435
00:34:43,832 --> 00:34:47,919
Entonces el profesor Yeom
Te trajo a ti y a tu mamá aquí.
436
00:34:50,005 --> 00:34:51,006
Amabas
437
00:34:51,756 --> 00:34:54,259
esta casa hanok.
438
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Incluso cuando regresé como adulto,
439
00:34:58,805 --> 00:35:00,223
Me encantó.
440
00:35:01,224 --> 00:35:04,060
Dijiste que irías a ver a tu papá
cuando tu mamá regresó.
441
00:35:04,978 --> 00:35:08,939
Te preguntaste si tu papá
te reconocería, cómo se vería,
442
00:35:08,940 --> 00:35:10,609
a qué se dedicaba,
443
00:35:11,443 --> 00:35:13,402
y que dulces le gustaban...
444
00:35:13,403 --> 00:35:16,031
Jugábamos, inventábamos respuestas.
445
00:35:20,744 --> 00:35:21,870
Nunca me imaginé...
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,790
tomaría tanto tiempo
para que conozcas a tu padre.
447
00:36:28,937 --> 00:36:33,400
Al final, eres sólo otro
pez dorado abriendo la boca con impaciencia,
448
00:36:33,983 --> 00:36:36,903
desesperado por cada chatarra
de comida arrojó su camino.
449
00:36:37,529 --> 00:36:39,488
No importa qué tan alto subas,
450
00:36:39,489 --> 00:36:44,035
lo mejor que puedes esperar
es ser el primero en la fila para ser alimentado.
451
00:36:44,619 --> 00:36:47,080
Ahí es donde termina tu historia.
452
00:37:11,146 --> 00:37:12,397
Director Seo.
453
00:37:19,070 --> 00:37:20,196
Sí.
454
00:37:21,030 --> 00:37:23,616
Esta es la última de nuestras hojas de té.
455
00:37:24,993 --> 00:37:27,036
Nos mudamos, así que no me abastecí.
456
00:37:37,005 --> 00:37:40,049
Estoy cambiando este lugar
en un jardín de infantes.
457
00:37:40,925 --> 00:37:42,510
"Jardín de infancia del desbordamiento".
458
00:37:44,929 --> 00:37:47,681
un jardín de infantes
rebosante de agua clara.
459
00:37:47,682 --> 00:37:48,767
Para mi,
460
00:37:49,601 --> 00:37:52,020
esta casa estaba en su punto más brillante
461
00:37:52,896 --> 00:37:55,356
cuando tú, Seonghyeon,
estaban corriendo por aquí.
462
00:37:56,149 --> 00:37:58,902
entonces quiero llenarlo
con más niños como tú en aquel entonces.
463
00:38:01,571 --> 00:38:02,863
Ah.
464
00:38:02,864 --> 00:38:05,032
Aquí está la foto
estabas destinado a regresar.
465
00:38:05,033 --> 00:38:06,493
Por fin te lo doy.
466
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
Somos nosotros.
467
00:38:14,584 --> 00:38:17,545
El día que tomamos esto,
tomaste la mano de tu mamá y dijiste...
468
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
- Mamá.
- ¿Sí?
469
00:38:19,464 --> 00:38:20,757
Volvamos mañana.
470
00:38:21,466 --> 00:38:23,342
"Volvamos mañana".
471
00:38:23,343 --> 00:38:25,470
Lo recuerdo tan vívidamente.
472
00:38:29,766 --> 00:38:31,017
¿Recuerdas a tu mamá?
473
00:38:33,770 --> 00:38:34,771
De nada.
474
00:38:36,022 --> 00:38:37,357
Seonghyeon...
475
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Quiero decir, Director Seo.
476
00:38:41,110 --> 00:38:44,781
Tu madre te apreciaba y apreciaba.
477
00:38:45,615 --> 00:38:48,576
quiero contarte todo
Vi y oí.
478
00:38:49,619 --> 00:38:51,746
Pero no hay tiempo
para contarte todo.
479
00:38:52,997 --> 00:38:54,165
hay una cosa
480
00:38:55,124 --> 00:38:57,085
Quiero que lo recuerdes.
481
00:38:59,879 --> 00:39:01,673
Mientras te criaba solo,
482
00:39:02,882 --> 00:39:05,218
estaba tan desesperada por dinero,
483
00:39:06,970 --> 00:39:08,888
casi tomó el camino equivocado.
484
00:39:09,931 --> 00:39:14,477
Pero cuando ella pensó en ti,
se contuvo y rechazó la oferta.
485
00:39:17,230 --> 00:39:18,481
eras un hijo
486
00:39:19,399 --> 00:39:20,942
a una madre así.
487
00:39:22,277 --> 00:39:23,903
Cuando la vida se pone difícil,
488
00:39:24,404 --> 00:39:27,073
Espero que lo recuerdes
la madre de la que te hablé...
489
00:39:30,660 --> 00:39:32,537
Y continúa, Director Seo.
490
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
Lo haré.
491
00:42:09,861 --> 00:42:11,320
Seo Dongju, bastardo.
492
00:43:11,464 --> 00:43:12,465
Qué...
493
00:43:14,217 --> 00:43:15,926
Te despertaste antes de lo esperado.
494
00:43:15,927 --> 00:43:17,095
Bastardo...
495
00:43:18,596 --> 00:43:19,722
Bastardo...
496
00:43:32,944 --> 00:43:34,612
Hay un baño detrás de esa cortina.
497
00:43:35,738 --> 00:43:38,658
Fue complicado instalarlo,
así que aprovéchalo bien.
498
00:43:39,242 --> 00:43:40,910
Recibirás hamburguesas para las comidas.
499
00:43:41,786 --> 00:43:43,287
A veces te traigo algunas frutas.
500
00:43:44,372 --> 00:43:46,958
Para el agua,
Puedes usar el agua del grifo del fregadero.
501
00:43:47,667 --> 00:43:50,670
Instalé una barra de dominadas en el interior,
así que mantente en forma.
502
00:43:51,671 --> 00:43:55,716
Y la temperatura y la humedad
se mantienen constantes, por lo que podría sentirse frío.
503
00:43:56,467 --> 00:43:58,969
Te recomiendo que lleves una de las chaquetas.
504
00:43:58,970 --> 00:44:01,721
preparado en el baño.
505
00:44:01,722 --> 00:44:04,057
Eres un bastardo loco. ¿Qué diablos es esto?
506
00:44:04,058 --> 00:44:07,103
Soy yo encerrándote en la bóveda de Daesan.
507
00:44:09,397 --> 00:44:11,691
Me diste la oportunidad
antes de lo que planeé,
508
00:44:12,567 --> 00:44:15,528
así que tuve que actuar antes.
509
00:44:16,112 --> 00:44:17,363
¿Qué estás tratando de hacer?
510
00:44:17,947 --> 00:44:19,198
¿Encerrándome?
511
00:44:19,824 --> 00:44:21,075
¿Qué deseas?
512
00:44:26,664 --> 00:44:27,957
¡Solo dímelo!
513
00:44:29,709 --> 00:44:31,252
¿Qué deseas?
514
00:44:32,378 --> 00:44:33,546
¡Ey!
515
00:45:15,671 --> 00:45:16,756
Es un hanbok.
516
00:45:18,549 --> 00:45:20,801
fui invitado a
House of Overflow para una comida recientemente.
517
00:45:22,220 --> 00:45:23,429
Estar ahí
518
00:45:24,680 --> 00:45:28,351
Me recordó cuando usabas
usar hanbok, así que te traje uno.
519
00:45:34,941 --> 00:45:36,484
Debes haber conocido a mi esposa.
520
00:45:38,361 --> 00:45:39,486
Seo Dongju.
521
00:45:39,487 --> 00:45:42,240
no estas planeando
para mantenerme aquí hasta que muera.
522
00:45:43,783 --> 00:45:45,076
Sólo dime lo que quieres.
523
00:45:47,954 --> 00:45:49,705
Acostado en la cama anoche,
524
00:45:50,331 --> 00:45:52,833
Este pensamiento me golpeó.
525
00:45:54,085 --> 00:45:56,837
soy el unico
¿Quién conoce el código de esta bóveda?
526
00:45:57,880 --> 00:45:59,215
Así que si muero,
527
00:46:00,424 --> 00:46:04,344
Yeom Jangseon se pudriría
en esta bóveda y morirá como un cadáver momificado.
528
00:46:04,345 --> 00:46:05,845
¿Es eso lo que quieres?
529
00:46:05,846 --> 00:46:08,598
Si lo fuera,
No te traería hamburguesas todos los días.
530
00:46:08,599 --> 00:46:10,101
¿Así que lo que?
531
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
¿Qué deseas?
532
00:46:17,817 --> 00:46:19,235
Aún no estás listo.
533
00:46:20,987 --> 00:46:24,240
Hasta el día que me supliques
un poco más desesperadamente,
534
00:46:25,241 --> 00:46:26,325
Esperaré.
535
00:46:28,786 --> 00:46:30,746
Lo que quieres es dinero, ¿no?
536
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
Usted dijo
Ni siquiera valía la pena matar mi vida.
537
00:46:38,337 --> 00:46:41,549
Recuerda ese edificio alto
¿Dónde te hicieron el submarino?
538
00:46:42,133 --> 00:46:43,884
Te lo daré, así que déjame ir.
539
00:46:45,094 --> 00:46:47,805
Un año aquí es suficiente tiempo cumplido.
540
00:46:53,561 --> 00:46:55,563
¡Oye, bastardo!
541
00:46:57,023 --> 00:46:58,024
¿Qué deseas?
542
00:46:59,191 --> 00:47:00,567
Dime.
543
00:47:00,568 --> 00:47:02,319
¿Cuanto quieres?
544
00:47:02,320 --> 00:47:03,529
Todo.
545
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
¿Qué?
546
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
¿Todo de qué?
547
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Toda tu fortuna.
548
00:47:10,119 --> 00:47:12,038
Realmente lo estás presionando ahora.
549
00:47:14,165 --> 00:47:15,749
Él es quien me disparó.
550
00:47:15,750 --> 00:47:18,377
Si te disparó,
Deberías haber dejado que se ahogara.
551
00:47:19,337 --> 00:47:20,588
¿Por qué lo salvaste?
552
00:47:22,381 --> 00:47:23,840
Para vengarme.
553
00:47:23,841 --> 00:47:27,845
En ese breve momento,
Mi objetivo de vengarme quedó claro.
554
00:47:28,846 --> 00:47:31,515
Nunca ha cambiado desde entonces.
555
00:47:32,767 --> 00:47:35,102
voy a tomar todo
556
00:47:36,103 --> 00:47:39,439
Huh Ildo y Yeom Jangseon alguna vez lo habían hecho,
hasta la última pieza.
557
00:47:39,440 --> 00:47:42,902
Prefiero morderme la lengua y morir aquí.
que entregártelo todo.
558
00:47:43,652 --> 00:47:46,072
Entonces te irás sin nada.
559
00:47:48,199 --> 00:47:50,242
Eso tampoco sería tan malo.
560
00:47:56,540 --> 00:48:01,128
Ora para no tener un accidente.
y que sigo trayendo hamburguesas.
561
00:48:01,754 --> 00:48:03,338
Si no quieres morirte de hambre.
562
00:48:03,339 --> 00:48:07,176
Eres el más cruel,
El bastardo más vicioso que he conocido.
563
00:48:18,521 --> 00:48:19,522
¡Ey!
564
00:48:22,983 --> 00:48:24,652
Prefiero morir en casa.
565
00:48:30,199 --> 00:48:31,492
¿Qué tengo que hacer?
566
00:48:35,830 --> 00:48:38,207
¿Qué te hizo acercarte primero?
567
00:48:39,750 --> 00:48:40,751
Señor.
568
00:48:41,961 --> 00:48:46,382
Ahora no puedo entregar ni un solo centavo
del Fondo Nacional de Patriotismo.
569
00:48:51,262 --> 00:48:52,346
Estás diciendo que mantendrás...
570
00:48:54,014 --> 00:48:55,683
¿Los dos billones de wones para ti?
571
00:48:57,810 --> 00:48:58,811
Sí.
572
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
No te preocupes.
573
00:49:02,815 --> 00:49:07,069
Se le dará un uso mucho mejor.
que servirte.
574
00:49:11,991 --> 00:49:13,451
En la computadora de Yeom Jangseon,
575
00:49:14,243 --> 00:49:18,329
Él tuvo tus crímenes,
y los de todas las personas conectadas contigo,
576
00:49:18,330 --> 00:49:20,166
bien organizado.
577
00:49:21,834 --> 00:49:25,170
{\an8}Y lo hackeé
y se lo entregó a otra persona.
578
00:49:25,171 --> 00:49:26,964
{\an8}FONDO NACIONAL DE PATRIOTISMO
HISTORIAL DE TRANSACCIONES
579
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
Jangseon, ese bastardo...
580
00:49:34,597 --> 00:49:36,974
Si me amenazas a mí o al Grupo Daesan,
581
00:49:38,434 --> 00:49:41,187
tu corrupción será
expuesto al mundo.
582
00:49:49,778 --> 00:49:51,113
¿Puedo preguntarte?
583
00:49:51,697 --> 00:49:52,823
una pregunta importante?
584
00:49:56,285 --> 00:49:57,661
me golpeas
585
00:49:58,579 --> 00:49:59,914
como alguien que cree
586
00:50:00,623 --> 00:50:01,916
en servir a la gente
587
00:50:03,042 --> 00:50:05,711
con sinceridad, no con dinero.
588
00:50:07,713 --> 00:50:09,340
¿Lo que le pasó?
589
00:50:13,969 --> 00:50:16,597
entregué todo
a Jeil Real Estate Trust.
590
00:50:17,473 --> 00:50:22,645
Todas las propiedades que donó Yeom Jangseon.
Ventas, arrendamientos e incluso préstamos hipotecarios.
591
00:50:24,647 --> 00:50:27,857
Dijeron que se encargarían de cada uno.
de la forma más razonable.
592
00:50:27,858 --> 00:50:29,443
{\an8}DONADOR YEOM JANGSEON
593
00:50:32,947 --> 00:50:33,948
Pero Dongju,
594
00:50:35,824 --> 00:50:40,329
¿Cómo conseguiste a Yeom Jangseon?
¿Para ceder toda su fortuna?
595
00:50:45,167 --> 00:50:47,545
Bueno. Entonces hablamos más tarde.
596
00:50:51,715 --> 00:50:53,342
No quiere hablar de eso.
597
00:50:56,136 --> 00:50:57,680
No debería haber preguntado.
598
00:52:32,358 --> 00:52:35,235
PRESIDENTE SEO DONGJU
599
00:54:37,232 --> 00:54:40,235
{\an8}JARDÍN DE INFANTIL DE DESBORDAMIENTO
600
00:54:42,821 --> 00:54:43,905
Vámonos a casa.
601
00:54:43,906 --> 00:54:46,992
- ¡Vámonos a casa!
- ¡Nos vamos a casa!
602
00:54:55,542 --> 00:54:57,168
Oye, dame ya el precio del taxi.
603
00:54:57,169 --> 00:54:59,213
Sólo espera. Yo te pagaré.
604
00:55:00,088 --> 00:55:03,216
En serio, vine hasta aquí.
605
00:55:03,217 --> 00:55:05,719
¿Qué eres, un mendigo o algo así?
606
00:55:10,933 --> 00:55:12,017
Soy...
607
00:55:13,810 --> 00:55:15,354
Yeom Jangseon.
608
00:55:21,693 --> 00:55:22,694
Dongju.
609
00:55:26,532 --> 00:55:27,740
Sí, Taeyun.
610
00:55:27,741 --> 00:55:28,867
¿Estás bien?
611
00:55:29,910 --> 00:55:30,910
Te ves mal.
612
00:55:30,911 --> 00:55:32,663
Sólo me siento cansado.
613
00:55:33,705 --> 00:55:34,706
Toma asiento.
614
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
¿Qué te trae por aquí?
615
00:55:46,176 --> 00:55:47,219
Dongju.
616
00:55:48,262 --> 00:55:51,430
ha pasado medio año
desde que comencé a trabajar en Daesan Volt.
617
00:55:51,431 --> 00:55:52,516
Sí.
618
00:55:53,892 --> 00:55:55,894
Siento que no es el adecuado para mí.
619
00:55:59,648 --> 00:56:00,732
Eso es comprensible.
620
00:56:03,151 --> 00:56:04,194
Pero Taeyun.
621
00:56:05,821 --> 00:56:07,239
ya sabes
622
00:56:08,073 --> 00:56:11,785
mejor que nadie
¿Cuánto te quería el presidente Huh?
623
00:56:12,828 --> 00:56:14,079
para instalarse en Daesan.
624
00:56:16,999 --> 00:56:18,750
Sólo aguanta un poco más.
625
00:56:20,252 --> 00:56:21,962
Si todavía no se siente bien
626
00:56:22,921 --> 00:56:24,298
y tomas tu decisión,
627
00:56:25,549 --> 00:56:27,134
Lo apoyaré plenamente.
628
00:56:33,307 --> 00:56:35,392
- Disculpe.
- Seguro.
629
00:56:37,603 --> 00:56:38,937
Sí, abuelo.
630
00:56:40,105 --> 00:56:41,106
Sí.
631
00:56:41,815 --> 00:56:42,982
Bien.
632
00:56:42,983 --> 00:56:44,943
Sí, lo tengo.
633
00:56:47,404 --> 00:56:49,072
Dijo que no podía localizarte.
634
00:56:50,699 --> 00:56:52,868
Iba a llamarlo más tarde.
635
00:56:55,120 --> 00:56:56,246
Espera, Taeyun.
636
00:56:57,122 --> 00:56:58,999
El presidente acaba de reconocerte.
637
00:57:00,584 --> 00:57:03,170
sabes que tiene dias
cuando me reconoce.
638
00:57:04,546 --> 00:57:06,840
Me dijo que te buscara y te trajera.
639
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
Por favor, date prisa.
640
00:57:14,014 --> 00:57:15,765
El presidente dijo
él comería una vez que llegaras aquí,
641
00:57:15,766 --> 00:57:17,184
entonces todos están esperando.
642
00:57:17,976 --> 00:57:18,977
Bueno.
643
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
Presidente, estoy aquí.
644
00:57:27,277 --> 00:57:29,279
Sí, presidente Seo.
645
00:57:30,113 --> 00:57:31,531
Siéntate y come.
646
00:57:32,741 --> 00:57:33,784
Bueno.
647
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
Debes ser...
648
00:57:42,501 --> 00:57:43,502
Taeyun.
649
00:57:44,086 --> 00:57:45,087
¿Bien?
650
00:57:45,754 --> 00:57:46,838
Tu padre es...
651
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
Eh Ildo.
652
00:57:50,634 --> 00:57:52,678
Mi hija Deokhui es tu madre.
653
00:57:53,345 --> 00:57:54,638
Sí, ella está aquí.
654
00:57:55,847 --> 00:57:58,974
Cariño, tú también me reconociste esta mañana.
655
00:57:58,975 --> 00:58:00,686
Lo estás haciendo muy bien hoy.
656
00:58:01,436 --> 00:58:05,231
Padre, Taeyun está trabajando en Daesan Volt.
657
00:58:05,232 --> 00:58:06,315
¿En realidad?
658
00:58:06,316 --> 00:58:08,777
bueno para el aprender
bajo su dura tía.
659
00:58:09,986 --> 00:58:12,614
Padre, hoy incluso recuerdas a Gukhui.
660
00:58:13,990 --> 00:58:16,450
Padre. ¿Quién soy yo?
661
00:58:16,451 --> 00:58:22,206
Eres el nieto mayor de
El fundador del Grupo Daesan, Cha Daebok,
662
00:58:22,207 --> 00:58:24,751
y mi hijo, Cha Seonu.
663
00:58:29,798 --> 00:58:30,840
Chef hacer.
664
00:58:30,841 --> 00:58:32,049
Sí, presidente.
665
00:58:32,050 --> 00:58:35,219
La sopa del presidente Seo debe haberse enfriado.
Tráele uno nuevo.
666
00:58:35,220 --> 00:58:36,304
- Sí, señor.
- Bueno.
667
00:58:40,016 --> 00:58:41,101
Toma un poco de esto.
668
00:58:43,895 --> 00:58:44,938
Secretario Gong.
669
00:58:45,981 --> 00:58:47,357
¿Quizás...?
670
00:58:48,525 --> 00:58:49,692
El presidente te regañó
671
00:58:49,693 --> 00:58:51,445
por presentarse sin corbata, ¿no?
672
00:58:52,654 --> 00:58:56,658
Sí, salí corriendo y
Ni siquiera me di cuenta de que no llevaba uno.
673
00:58:57,409 --> 00:58:58,409
Gracias.
674
00:58:58,410 --> 00:59:02,913
Nuestro astuto secretario Gong agarró una corbata.
en el momento en que te vio.
675
00:59:02,914 --> 00:59:04,874
Dios mío.
676
00:59:04,875 --> 00:59:06,709
Cuando empiezo mi propio lugar,
677
00:59:06,710 --> 00:59:10,045
voy a usar corbata
en la cocina también.
678
00:59:10,046 --> 00:59:11,590
En honor al presidente.
679
00:59:13,008 --> 00:59:14,009
Secretario Gong.
680
00:59:14,718 --> 00:59:17,429
Creo que el Chef Do quiere un aumento.
681
00:59:18,013 --> 00:59:20,182
¿Cuándo dije eso? Yo solo...
682
00:59:22,601 --> 00:59:23,642
el presidente
683
00:59:23,643 --> 00:59:26,896
no me reconoce ni a mí ni a la Sra. Kaesong,
pero siempre reconoce al Chef Do.
684
00:59:26,897 --> 00:59:28,523
Me lo imaginé solo...
685
00:59:29,524 --> 00:59:30,650
era motivo suficiente...
686
00:59:31,985 --> 00:59:33,320
para darle un aumento.
687
00:59:34,154 --> 00:59:35,321
Secretario Gong...
688
00:59:35,322 --> 00:59:38,241
Dios mío, cariño. ¡Esto es genial!
689
00:59:44,748 --> 00:59:45,998
Di eso de nuevo.
690
00:59:45,999 --> 00:59:48,877
Por lo que tú y papá hicieron,
Apenas puedo respirar.
691
00:59:50,545 --> 00:59:51,546
Mamá.
692
00:59:52,172 --> 00:59:54,508
Si esto sigue así, tu amado hijo...
693
00:59:55,467 --> 00:59:56,510
podría simplemente morir.
694
00:59:57,928 --> 01:00:00,263
¡No te atrevas a hablar de morir!
695
01:00:06,186 --> 01:00:07,187
Mamá.
696
01:00:09,397 --> 01:00:10,732
Cada vez que ves a Eunnam
697
01:00:11,775 --> 01:00:13,276
y cada vez que te enfrentas a Dongju...
698
01:00:13,860 --> 01:00:16,321
se lo dificil
luchas para mantenerlo unido.
699
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
- Y es por mi culpa.
- ¡Es por tu culpa!
700
01:00:26,915 --> 01:00:28,166
Para mi,
701
01:00:30,043 --> 01:00:32,002
Eres la razón de vivir, Taeyun.
702
01:00:32,003 --> 01:00:33,088
¿Me oyes?
703
01:00:37,759 --> 01:00:38,843
Mamá.
704
01:00:38,844 --> 01:00:41,220
Dejemos esta casa, dejemos Daesan.
705
01:00:41,221 --> 01:00:42,389
A algún lugar lejano.
706
01:00:43,056 --> 01:00:45,140
Vivamos donde nadie nos conozca.
707
01:00:45,141 --> 01:00:46,643
¡Taeyun!
708
01:00:47,310 --> 01:00:48,645
Contrólate.
709
01:00:51,690 --> 01:00:53,817
Aprende todo lo que puedas en Daesan Volt.
710
01:00:55,235 --> 01:00:58,697
Vas a seguir avanzando
hasta convertirte en su CEO.
711
01:00:59,906 --> 01:01:02,993
Limpiaré cualquier obstáculo
en tu camino para ti.
712
01:01:03,785 --> 01:01:06,328
Ese es mi trabajo ahora
ya que tu papá no está aquí.
713
01:01:06,329 --> 01:01:07,413
Mamá...
714
01:01:07,414 --> 01:01:10,125
Está bien quejarse así
de vez en cuando.
715
01:01:12,836 --> 01:01:14,504
Lamento haberte golpeado, hijo mío.
716
01:01:19,968 --> 01:01:21,052
he venido...
717
01:01:22,304 --> 01:01:25,015
demasiado lejos para dar marcha atrás.
718
01:01:27,058 --> 01:01:28,059
Y...
719
01:01:28,643 --> 01:01:30,352
el final está a la vista.
720
01:01:30,353 --> 01:01:31,646
¿Por qué te alejarías?
721
01:01:32,397 --> 01:01:34,858
Sólo los tontos harían eso, Taeyun.
722
01:01:35,984 --> 01:01:37,485
¿Entiendo? ¿Bueno?
723
01:01:47,370 --> 01:01:50,831
Así que una vez que traigamos a Yuseong Chemical...
724
01:01:50,832 --> 01:01:53,042
¿Qué fue de nuevo? Daesan...
725
01:01:53,043 --> 01:01:54,627
Energía Daesan.
726
01:01:54,628 --> 01:01:58,213
Bien. Energía Daesan
crecerá varias veces.
727
01:01:58,214 --> 01:01:59,591
Sí, presidente.
728
01:02:00,383 --> 01:02:02,886
Director Yeo Eunnam
manejará bien la fusión.
729
01:02:08,975 --> 01:02:09,976
Bien.
730
01:02:12,312 --> 01:02:14,189
No lo olvidaste.
731
01:02:16,149 --> 01:02:17,651
Está bien. Sólo dámelo.
732
01:02:20,028 --> 01:02:24,366
Comienza el sabor de una piruleta
cuando lo desenvuelves.
733
01:02:30,330 --> 01:02:31,331
Mmm.
734
01:02:33,792 --> 01:02:37,379
Debería promocionar a Huh Ildo.
al vicepresidente.
735
01:02:39,839 --> 01:02:43,843
Recopilar comentarios
sobre Huh Ildo de las subsidiarias.
736
01:02:47,847 --> 01:02:49,307
Sí, presidente.
737
01:02:54,646 --> 01:02:55,647
Presidente,
738
01:02:56,564 --> 01:02:58,274
Pronto me tomaré un tiempo libre.
739
01:02:59,442 --> 01:03:01,027
Será más largo...
740
01:03:02,362 --> 01:03:03,863
que la última vez.
741
01:03:06,408 --> 01:03:07,449
¿Qué?
742
01:03:07,450 --> 01:03:08,952
¿Quieres la piruleta?
743
01:03:10,078 --> 01:03:11,079
No, señor.
744
01:03:26,219 --> 01:03:28,888
CAJA DE SEGURIDAD INTERIOR
745
01:03:29,472 --> 01:03:32,934
Entonces, Presidente Cha Daebok
y el Presidente Cha Gangcheon,
746
01:03:33,768 --> 01:03:35,060
entonces tu,
747
01:03:35,061 --> 01:03:38,273
y ahora soy la cuarta persona
¿Saber este código?
748
01:03:39,441 --> 01:03:40,442
Sí.
749
01:03:42,402 --> 01:03:43,652
Eso es mucha presión.
750
01:03:43,653 --> 01:03:45,071
El presidente dijo
751
01:03:45,697 --> 01:03:50,826
solo alguien
capaz de liderar Daesan debería saberlo.
752
01:03:50,827 --> 01:03:52,911
Entonces no debería ser yo.
753
01:03:52,912 --> 01:03:55,164
Desde la fusión de Daesan EandC
con Yuseong Chemical,
754
01:03:55,165 --> 01:03:57,083
la acción ha estado subiendo sin parar.
755
01:03:58,084 --> 01:04:00,919
Eso es porque tomaste decisiones audaces.
y lo salvó
756
01:04:00,920 --> 01:04:04,090
cada vez que la fusión
estaba a punto de desmoronarse.
757
01:04:05,008 --> 01:04:06,008
Eunnam.
758
01:04:06,009 --> 01:04:08,386
Eres lo suficientemente capaz
para conocer el código de la bóveda.
759
01:04:10,305 --> 01:04:13,641
Me alabas
Me hace creer que podría ser verdad.
760
01:04:19,314 --> 01:04:20,315
Esperar.
761
01:04:22,192 --> 01:04:24,069
No te irás de Daesan, ¿verdad?
762
01:04:26,571 --> 01:04:27,821
No lo eres, ¿verdad?
763
01:04:27,822 --> 01:04:28,948
¿Bien?
764
01:04:32,494 --> 01:04:34,036
No te vayas, Dongju.
765
01:04:34,037 --> 01:04:36,623
Tomé lo que más le importaba a Yeom Jangseon.
766
01:04:37,290 --> 01:04:38,750
y déjalo vivir.
767
01:04:39,459 --> 01:04:40,876
Eso es lo que quería.
768
01:04:40,877 --> 01:04:42,587
Entonces eso es algo bueno, ¿no?
769
01:04:46,007 --> 01:04:47,008
¿Crees que sí?
770
01:04:50,053 --> 01:04:52,680
Ya ni siquiera sé qué pasa.
771
01:04:54,766 --> 01:04:57,143
Así que me voy a ir a buscar la respuesta.
772
01:05:25,588 --> 01:05:27,006
Quiero llevarte.
773
01:05:27,966 --> 01:05:29,926
Si dices que no, no te dejaré ir.
774
01:06:27,942 --> 01:06:29,110
Que tengas un buen viaje.
775
01:07:00,183 --> 01:07:01,267
¡Dongju!
776
01:08:06,332 --> 01:08:08,251
De nuevo.
777
01:08:14,048 --> 01:08:15,466
¿Cómo fue estudiar negocios?
778
01:08:16,134 --> 01:08:17,343
Fue un poco duro.
779
01:08:18,428 --> 01:08:21,555
Todo lo que había hecho era tocar el violín,
así que fue como empezar de cero.
780
01:08:21,556 --> 01:08:22,640
Mmm.
781
01:08:23,433 --> 01:08:26,059
solo he andado en bicicleta
y recién empezando también.
782
01:08:26,060 --> 01:08:27,478
Somos iguales, sobrino.
783
01:08:30,857 --> 01:08:32,984
Tomaré otro café. ¿Quieres más?
784
01:08:33,901 --> 01:08:36,112
Vamos, soy más joven.
Así que déjame hacerlo, sobrino.
785
01:08:50,543 --> 01:08:52,128
{\an8}DONGJU
786
01:09:10,563 --> 01:09:11,856
¡Ahí está!
787
01:09:53,439 --> 01:09:55,983
JI SEONU
788
01:10:03,074 --> 01:10:05,535
Dongju,
He oído que te tomaste un tiempo libre.
789
01:10:06,452 --> 01:10:08,871
Estoy hablando con Seonu
sobre la escuela de negocios.
790
01:10:09,914 --> 01:10:12,667
Cuanto más lo conozco, más parece
parece una mejor opción para Daesan.
791
01:10:42,488 --> 01:10:44,407
Cuando algún día muera de viejo,
792
01:10:45,283 --> 01:10:49,203
esparcir mis cenizas sobre el mar
Justo donde me salvaste.
793
01:10:51,164 --> 01:10:52,206
Cuando muera,
794
01:10:53,541 --> 01:10:55,126
Quiero arrepentirme allí.
795
01:13:37,038 --> 01:13:39,248
Corazones enterrados
796
01:13:40,917 --> 01:13:42,168
{\an8}- Padre.
- Sí.
797
01:14:58,077 --> 01:14:59,078
Dongju.
798
01:15:00,037 --> 01:15:02,455
No tienes que volver para siempre.
799
01:15:02,456 --> 01:15:03,833
Solo ven a tomar un descanso.
800
01:15:10,506 --> 01:15:12,508
{\an8}Traducido por Hye Min Eom